Mevlana'dan Özlü Sözler / İngilizce

 

Türkçe:

Bütün cihanı araştırdım, iyi huydan daha iyi bir liyakat görmedim.

İngilizce:

I have searched all over the world but failed to see a virtue better than being well-behaved.

Türkçe:

Dua ve ibadet Allah ile olmaktır. Allah ile olan kimse için ölüm de, ömür de hoştur.

İngilizce:

Suplication and worshıp is to be with Allah for someone who is with Allah, death is pleasant as life.

Türkçe:

Fikir ona derler ki, bir yol açsın. Yol ona derler ki, bir gerçeğe ulaşsın.

İngilizce:

The idea is that which opens a path. The path is that which leads to the truth.

Türkçe:

Sözü ve kalbi bir olmayan kimsenin yüz dili bile olsa o yine dilsiz sayılır.

İngilizce:

Someone whose tongue and heart are not one is but a mute even though they speak a hundred languages.

Türkçe:

Birisi güzel bir söz söylüyorsa; bu dinleyenin dinlemesinden, anlamasından ileri gelir.

İngilizce:

If someone says a beautiful word, it is because someone listens to and understands it.

Türkçe:

Aklın varsa bir başka akılla dost ol da, işlerini danışarak yap.

İngilizce:

If you have sense, make friends with another mind and do yoru job through consultation.

Türkçe:

Adalet nedir? Her şeyi yerine koymak. Zulüm nedir? Bir şeyi yerine koymamak, başka yere koymak.

İngilizce:

What does justice mean: putting everything in its place. What does oppression mean utting something in the wrong place.

Türkçe:

Kimde bir güzellik varsa, bilsin ki ödünçtür.

İngilizce:

Whoever has beauty, must know that is borrowed.

Türkçe:

Testinin içinde ne varsa, dışına da o sızar.

İngilizce:

The pitcher leaks outside what it has inside.

Türkçe:

Dikenden gül bitiren, kışı da bahar haline döndürür. Selviyi hür bir halde yücelten, kederi de sevinç haline sokabilir.

İngilizce:

The one who grows the rose from a thorn also changes the winter into the summer. The one who exalts the cypress freely is also capable of turning sorrow into joy.

Türkçe:

A kardeş, keskin kılıcın üzerine atılmadasın tövbe ve kulluk kalkanını almadan gitme.

İngilizce:

O brother, you want to jump over the harp swords. Never move forward without wearing the shield of repentance and servitude.

Türkçe:

Körler çarşısında ayna satma, sağırlar çarşısında gazel atma.

İngilizce:

Don't sell mirrors in the marketplace of the blind. Don't recite any poems in the marketplace of the deaf.

Türkçe:

Kimseden sana kötülük gelmesini istemiyorsan; fena söyleyici, fena öğretici, fena düşünceli olma.

İngilizce:

If you don't want to get harmed by people; don't talk bad, don't teach bad and don't think bad.

Türkçe:

Gülün dikene katlanması, onu güzel kokulu yaptı.

İngilizce:

That the rose endured thorns has made it smell nice.


Not: İngilizce sözler için mutlaka doğrulama çalışması yapılmalı. Yanlış yazıldığını düşündüğünüz söz varsa bize de bildirirseniz düzeltme yapabiliriz.